把译文与原文对照，保留名称和限定语，然后面向目标读者编辑。自然的英文不是检测器分数。
一篇英文翻译可能语法正确，却改变了作者的含义。先审查含义，再审查风格，尤其是当句子包含限制、不确定性或技术术语时。
把原文放在译文旁边
对照姓名、数字、单位、否定和限定语。“可能有助于”不能变成“将会解决”。检查译文是否添加了原文没有的说法。
一个小编辑示例
“Please kindly provide your feedback at your earliest convenience”只有在周五是真实截止日期时，才可以改成“Please send your feedback by Friday”。当更短的句子凭空制造了一项要求时，它并不是改进。
英文翻译的“AI 味”该怎么具体修改？
“AI 味”不是可以确诊作者身份的语言特征。把它拆成可编辑的问题：客套话是否过多、信息是否具体、语气是否适合读者、是否添加了原文没有的承诺。
示例一：删除套话，不制造截止日期
原句：“Please kindly provide your feedback at your earliest convenience.”
可选修改：“Please share your feedback when you have time.”
如果上下文确实要求尽快回复，这个版本可能过于宽松；应先确认实际时间要求。不要自行加上 Friday 来换取简洁。
示例二：保留不确定性
原意：“这项调整可能减少重复工作，但我们还没有测试。”
不准确的改写：“This change will eliminate duplicate work.”
保留原意的版本：“This change may reduce duplicate work, but we have not tested it yet.”
这里的 may 和尚未测试的限制比句子是否像母语者更重要。
示例三：把笼统评价换成已有事实
“The result is very good” 没有说明什么好。如果已有记录确实表明完成了三项任务，可以写 “The draft covers all three requested tasks.”；没有这份记录就不能补写这个事实。编辑的目标是清楚和准确，不是堆俚语或故意加入错误。
建立术语表
在修改行文前，记录产品名称和专业术语。除非语境确实发生变化，否则使用一致的译法。对于有歧义的术语，询问领域审校者，而不是凭流畅度猜测。
选择合适的语域
学术摘要、支持邮件和产品教程需要不同风格。缩略形式可以适合友好信息，但并非处处必需。当施动者未知或不重要时，被动语态可能有用。
不要假定可预测的措辞就能识别 AI 使用，也不要假定非母语写作需要人为错误。关于检测器对非母语英语写作者的偏见的研究说明了为什么检测器输出不能替代编辑判断；其发现适用于所评估的系统和数据，而不是当前每一款产品。
检查目标位置
朗读修订稿，然后把一小段样本粘贴到最终编辑器中。区分文本中的空行与由编辑器控制的段落间距。
使用空白清理工具进行受支持的空白更改，当复制的字符行为异常时，使用不可见字符指南。这两个工具都不检查翻译准确性，也不改写含义。