翻訳を原文と比較し、固有名詞や限定表現を保ってから、想定読者向けに編集します。自然な英語は検出器のスコアではありません。
英語の翻訳は文法的でも、著者の意味を変えてしまうことがあります。特に文に限界、不確実性、専門用語が含まれる場合は、文体より先に意味を確認します。
原文を翻訳のそばに置く
人名、数値、単位、否定、限定表現を比較します。「役立つかもしれません」が「解決します」になってはなりません。翻訳が原文にない主張を加えていないか確認します。
小さな編集例
「Please kindly provide your feedback at your earliest convenience」は、金曜日が本当の締め切りである場合にのみ「Please send your feedback by Friday」にできます。短い文でも、要件を捏造するなら改善ではありません。
用語リストを作る
文章を修正する前に、製品名と専門用語を記録します。文脈が本当に変わる場合を除き、同じ訳語を一貫して使います。流暢さから推測するのではなく、曖昧な用語については専門分野のレビュアーに尋ねます。
適切な文体を選ぶ
学術的な要旨、サポートメール、製品チュートリアルには異なる文体が必要です。短縮形は親しみやすいメッセージに合いますが、どこでも必須ではありません。行為者が不明または重要でない場合、受動態は役立ちます。
予測可能な言い回しがAI利用を示すとか、非ネイティブの文章には人工的な誤りが必要だと考えないでください。detector bias against non-native English writersに関する研究は、検出器の出力が編集上の判断の代わりにならない理由を示しています。その知見は評価されたシステムとデータに当てはまるもので、現在のすべての製品に当てはまるわけではありません。
貼り付け先を確認する
修正文を音読し、短いサンプルを最終的なエディタに貼り付けます。テキスト上の空行と、エディタが制御する段落スペースを区別します。
対応している空白の変更にはspacing cleanerを、コピーした文字が予期しない挙動をする場合はinvisible-character guideを使います。どちらのツールも翻訳の正確さを確認したり、意味を書き換えたりするものではありません。