번역을 원문과 비교하고 이름과 한정어를 보존한 다음 의도된 독자를 위해 편집하세요. 자연스러운 영어는 탐지기 점수가 아닙니다.
영어 번역이 문법적으로 맞지만 저자의 의미를 바꿀 수 있습니다. 특히 문장에 한계, 불확실성 또는 기술 용어가 포함된 경우 스타일보다 의미를 먼저 검토하세요.
번역 옆에 원문 유지
이름, 숫자, 단위, 부정, 한정어를 비교하세요. "도움이 될 수 있습니다"가 "해결할 것입니다"가 되어서는 안 됩니다. 번역이 원문에 없는 주장을 추가했는지 확인하세요.
작은 편집 예시
"Please kindly provide your feedback at your earliest convenience"는 금요일이 실제 마감일인 경우에만 "Please send your feedback by Friday"가 될 수 있습니다. 더 짧은 문장이 요구 사항을 만들어낼 때는 개선이 아닙니다.
용어 목록 작성
산문을 수정하기 전에 제품 이름과 전문 용어를 기록하세요. 맥락이 실제로 바뀌지 않는 한 동일한 번역을 일관되게 사용하세요. 유창함에서 추측하는 대신 모호한 용어에 대해 주제 전문 검토자에게 문의하세요.
적절한 문체 선택
학술 초록, 지원 이메일, 제품 튜토리얼은 다른 스타일이 필요합니다. 축약형은 친근한 메시지에 어울릴 수 있지만 모든 곳에서 필요한 것은 아닙니다. 수동태는 행위자가 알려지지 않았거나 중요하지 않을 때 유용할 수 있습니다.
예측 가능한 표현이 AI 사용을 식별한다거나 비원어민 글쓰기에 인위적인 실수가 필요하다고 가정하지 마세요. 비원어민 영어 작가에 대한 탐지기 편향에 관한 연구는 탐지기 출력이 편집 판단을 대체할 수 없는 이유를 보여줍니다. 그 결과는 평가된 시스템과 데이터에 적용되며 모든 현재 제품에 적용되는 것은 아닙니다.
목적지 확인
수정본을 소리 내어 읽은 다음 최종 편집기에 짧은 샘플을 붙여넣으세요. 텍스트상의 빈 줄과 편집기가 제어하는 문단 간격을 구분하세요.
지원되는 공백 변경에는 간격 정리 도구를 사용하고 복사된 문자가 예상대로 작동하지 않을 때는 보이지 않는 문자 가이드를 사용하세요. 어느 도구도 번역 정확성을 확인하거나 의미를 다시 쓰지 않습니다.