Comparez la traduction avec sa source, préservez les noms et les réserves, puis adaptez au lecteur visé. Un anglais naturel n'est pas un score de détecteur.
Une traduction anglaise peut être grammaticale tout en modifiant le sens de l'auteur. Examinez le sens avant le style, surtout lorsqu'une phrase contient une limite, une incertitude ou un terme technique.
Garder la source à côté de la traduction
Comparez les noms, les nombres, les unités, la négation et les réserves. « Peut aider » ne doit pas devenir « résoudra ». Vérifiez si la traduction a ajouté une affirmation absente de la source.
Un petit exemple d'édition
« Veuillez nous faire part de vos commentaires dès que possible » pourrait devenir « Veuillez envoyer vos commentaires avant vendredi » seulement si vendredi est une véritable échéance. Une phrase plus courte n'est pas une amélioration lorsqu'elle invente une exigence.
Constituer une liste terminologique
Notez les noms de produits et les termes spécialisés avant de réviser la prose. Utilisez la même traduction de façon cohérente, sauf si le contexte change réellement. Interrogez un relecteur spécialisé sur les termes ambigus au lieu de deviner à partir de la fluidité.
Choisir le registre approprié
Un résumé académique, un e-mail d'assistance et un tutoriel produit nécessitent des styles différents. Les contractions peuvent convenir à un message amical mais ne sont pas obligatoires partout. La voix passive peut être utile lorsque l'acteur est inconnu ou sans importance.
Ne supposez pas qu'une formulation prévisible identifie l'usage de l'IA, ni qu'une écriture non native nécessite des fautes artificielles. La recherche sur le biais des détecteurs envers les rédacteurs non natifs illustre pourquoi la sortie d'un détecteur ne remplace pas le jugement éditorial ; ses conclusions s'appliquent aux systèmes et données évalués, pas à tous les produits actuels.
Vérifier la destination
Lisez la révision à voix haute, puis collez un court échantillon dans l'éditeur final. Distinguez les lignes vides textuelles de l'espacement des paragraphes contrôlé par l'éditeur.
Utilisez le nettoyeur d'espacements pour les modifications d'espaces blancs prises en charge et le guide des caractères invisibles lorsque des caractères copiés se comportent de façon inattendue. Aucun des deux outils ne vérifie l'exactitude de la traduction ni ne réécrit le sens.