Сравните перевод с источником, сохраните имена и оговорки, затем отредактируйте для целевого читателя. Естественный английский — не балл детектора.
Английский перевод может быть грамматически правильным и при этом менять смысл автора. Проверяйте смысл до стиля, особенно когда предложение содержит ограничение, неопределённость или технический термин.
Держите источник рядом с переводом
Сравнивайте имена, числа, единицы, отрицания и оговорки. «Может помочь» не должно превращаться в «решит». Проверьте, не добавил ли перевод утверждение, которого не было в источнике.
Небольшой пример редактирования
«Пожалуйста, любезно предоставьте ваш отзыв при первой возможности» может стать «Пожалуйста, пришлите ваш отзыв до пятницы», только если пятница — реальный срок. Более короткое предложение не является улучшением, когда оно выдумывает требование.
Составьте список терминологии
Запишите названия продуктов и специальные термины перед правкой текста. Используйте один и тот же перевод последовательно, если контекст действительно не меняется. Спросите профильного рецензента о неоднозначных терминах, вместо того чтобы угадывать по беглости.
Выберите подходящий регистр
Академическая аннотация, письмо в поддержку и продуктовый туториал требуют разных стилей. Сокращения могут подойти дружелюбному сообщению, но не обязательны везде. Пассивный залог может быть полезен, когда действующее лицо неизвестно или неважно.
Не предполагайте, что предсказуемые формулировки указывают на использование ИИ или что письму не-носителя нужны искусственные ошибки. Исследование о предвзятости детекторов против не-носителей английского показывает, почему вывод детектора не заменяет редакционное суждение; его результаты относятся к оценённым системам и данным, а не к каждому текущему продукту.
Проверьте место назначения
Прочитайте правку вслух, затем вставьте короткий образец в финальный редактор. Отличайте текстовые пустые строки от межстрочных интервалов, управляемых редактором.
Используйте очистку пробелов для поддерживаемых изменений пробелов и руководство по невидимым символам, когда скопированные символы ведут себя неожиданно. Ни один из инструментов не проверяет точность перевода и не переписывает смысл.