Compare a tradução com sua fonte, preserve nomes e qualificações, depois edite para o leitor pretendido. Inglês natural não é uma pontuação de detector.
Uma tradução para o inglês pode ser gramatical e ainda assim mudar o significado do autor. Revise o significado antes do estilo, especialmente quando uma frase contém uma limitação, incerteza ou termo técnico.
Mantenha a fonte ao lado da tradução
Compare nomes, números, unidades, negação e qualificações. “Pode ajudar” não deve virar “vai resolver”. Verifique se a tradução adicionou uma afirmação que a fonte não fazia.
Um pequeno exemplo de edição
“Please kindly provide your feedback at your earliest convenience” pode virar “Please send your feedback by Friday” apenas se sexta-feira for um prazo real. Uma frase mais curta não é uma melhoria quando inventa uma exigência.
Construa uma lista de terminologia
Registre nomes de produtos e termos especializados antes de revisar a prosa. Use a mesma tradução de forma consistente, a menos que o contexto realmente mude. Pergunte a um revisor especialista sobre termos ambíguos em vez de adivinhar pela fluência.
Escolha o registro apropriado
Um resumo acadêmico, um e-mail de suporte e um tutorial de produto precisam de estilos diferentes. Contrações podem caber em uma mensagem amigável, mas não são obrigatórias em todo lugar. A voz passiva pode ser útil quando o agente é desconhecido ou sem importância.
Não presuma que uma redação previsível identifica o uso de IA nem que a escrita não nativa precisa de erros artificiais. A pesquisa sobre viés de detectores contra escritores não nativos de inglês ilustra por que a saída de um detector não substitui o julgamento editorial; seus achados se aplicam aos sistemas e dados avaliados, não a todo produto atual.
Verifique o destino
Leia a revisão em voz alta e depois cole uma amostra curta no editor final. Distinga linhas em branco textuais do espaçamento de parágrafo controlado pelo editor.
Use o limpador de espaçamento para mudanças de espaços em branco suportadas e o guia de caracteres invisíveis quando caracteres copiados se comportarem de forma inesperada. Nenhuma das ferramentas verifica a precisão da tradução nem reescreve o significado.