Compara la traducción con su fuente, conserva nombres y matices, y luego edita para el lector previsto. El inglés natural no es una puntuación de detector.
Una traducción al inglés puede ser gramatical y aun así cambiar el significado del autor. Revisa el significado antes que el estilo, sobre todo cuando una frase contiene una limitación, una incertidumbre o un término técnico.
Mantén la fuente junto a la traducción
Compara nombres, números, unidades, negaciones y matices. «Puede ayudar» no debe convertirse en «resolverá». Comprueba si la traducción añadió una afirmación que la fuente no hacía.
Un pequeño ejemplo de edición
«Please kindly provide your feedback at your earliest convenience» podría convertirse en «Please send your feedback by Friday» solo si el viernes es una fecha límite real. Una frase más corta no es una mejora cuando inventa un requisito.
Crea una lista de terminología
Registra los nombres de productos y los términos especializados antes de revisar la prosa. Usa la misma traducción de forma consistente salvo que el contexto cambie de verdad. Pregunta a un revisor experto en la materia sobre los términos ambiguos en lugar de adivinar por la fluidez.
Elige el registro adecuado
Un resumen académico, un correo de soporte y un tutorial de producto necesitan estilos diferentes. Las contracciones pueden encajar en un mensaje amable, pero no son obligatorias en todas partes. La voz pasiva puede ser útil cuando se desconoce el actor o no es importante.
No asumas que una redacción predecible identifica el uso de IA ni que la escritura no nativa necesita errores artificiales. La investigación sobre el sesgo de los detectores contra escritores no nativos de inglés ilustra por qué la salida de un detector no sustituye el juicio editorial; sus hallazgos se aplican a los sistemas y datos evaluados, no a todos los productos actuales.
Comprueba el destino
Lee la revisión en voz alta y luego pega una muestra corta en el editor final. Distingue las líneas en blanco textuales del espaciado de párrafo controlado por el editor.
Usa el limpiador de espaciado para los cambios de espacios en blanco admitidos y la guía de caracteres invisibles cuando los caracteres copiados se comporten de forma inesperada. Ninguna de las dos herramientas comprueba la precisión de la traducción ni reescribe el significado.