Vergleiche die Übersetzung mit ihrer Quelle, bewahre Namen und Einschränkungen, dann bearbeite für den vorgesehenen Leser. Natürliches Englisch ist kein Detektorwert.
Eine englische Übersetzung kann grammatikalisch korrekt sein und dennoch die Bedeutung des Autors verändern. Prüfe die Bedeutung vor dem Stil, besonders wenn ein Satz eine Einschränkung, Unsicherheit oder einen Fachbegriff enthält.
Die Quelle neben der Übersetzung behalten
Vergleiche Namen, Zahlen, Einheiten, Verneinungen und Einschränkungen. „Kann helfen“ darf nicht zu „wird lösen“ werden. Prüfe, ob die Übersetzung eine Behauptung hinzugefügt hat, die die Quelle nicht aufgestellt hat.
Ein kleines Bearbeitungsbeispiel
„Please kindly provide your feedback at your earliest convenience“ könnte zu „Please send your feedback by Friday“ werden, aber nur wenn Freitag eine echte Frist ist. Ein kürzerer Satz ist keine Verbesserung, wenn er eine Anforderung erfindet.
Eine Terminologieliste erstellen
Notiere Produktnamen und Fachbegriffe, bevor du die Prosa überarbeitest. Verwende dieselbe Übersetzung konsistent, es sei denn, der Kontext ändert sich tatsächlich. Frage einen Fachexperten nach mehrdeutigen Begriffen, statt aus Flüssigkeit zu raten.
Das passende Register wählen
Ein akademisches Abstract, eine Support-E-Mail und ein Produkttutorial brauchen unterschiedliche Stile. Kontraktionen können in eine freundliche Nachricht passen, sind aber nicht überall erforderlich. Passiv kann nützlich sein, wenn der Akteur unbekannt oder unwichtig ist.
Nimm nicht an, dass vorhersehbare Formulierungen eine KI-Nutzung erkennen lassen oder dass nicht-muttersprachliches Schreiben künstliche Fehler braucht. Forschung zur Detektor-Verzerrung gegen nicht-muttersprachliche Englischschreiber zeigt, warum Detektorausgaben kein Ersatz für redaktionelles Urteilsvermögen sind; ihre Ergebnisse gelten für die untersuchten Systeme und Daten, nicht für jedes aktuelle Produkt.
Das Ziel prüfen
Lies die Überarbeitung laut vor und füge dann eine kurze Probe in den finalen Editor ein. Unterscheide textliche Leerzeilen von Absatzabständen, die der Editor steuert.
Verwende den Abstandsbereiniger für unterstützte Leerzeichenänderungen und den Leitfaden zu unsichtbaren Zeichen, wenn kopierte Zeichen sich unerwartet verhalten. Keines der Werkzeuge prüft die Übersetzungsgenauigkeit oder schreibt die Bedeutung um.